Visiblement, les produits d'apprentissage de la Langue des Signes Française se multiplient ces temps- ci. Après "Les signes de Mano", dictionnaire présenté sur Yanous en septembre 2001 (lire article), voici un cédérom orienté vers l'apprentissage...

Le but de ce cédérom est d'appréhender la langue gestuelle des sourd à travers des scènes de la vie quotidienne. La comédienne Monica Companys (lire ici son portrait) vous entraîne, en compagnie de quatre autres personnes, dans sa ville d'Angers, préfecture du Maine- et- Loire, en huit scènes de la vie quotidienne filmées en vidéo et qui se déroulent sur une journée. Le tutoiement de rigueur laisse penser que le cédérom est essentiellement destiné aux enfants bien qu'aucune mention d'âge ne figure sur le produit. La rubrique Vocabulaire est très intéressante. Un mot est représenté par son signe et il vous est proposé un choix de réponses: vous constaterez que nombre de signes sont assez évidents à attribuer mais que la LSF comporte aussi des "faux- amis". A la fin de chaque séquence, le total de bonnes réponses vous permet d'évaluer votre progression.

Pour ne pas aider l'apprentissage plus qu'il n'est nécessaire, une seule réponse est possible pour chaque signe, mais vous pouvez visionner plusieurs fois la séquence vidéo avant de répondre. "Traduction et Exercices" fonctionnent sur le même principe, "Questions" lui adjoignant une référence aux scènes. Au total, le cédérom présente 250 concepts en LSF. .

Le néophyte risquera toutefois de rencontrer quelques difficultés pour comprendre les signes qu'il voit dans les "Scènes" ou les "Activités". Une traduction simultanée ou un suivi coloré à la manière d'un karaoké aurait grandement simplifié la compréhension. Une fonction "pause" serait également bien utile tant l'enchaînement rapide des signes est rapide dans les "Activités". En conclusion, "Rendez-vous à Angers", outre qu'il vous fait visiter une ville charmante, constitue un bon outil d'initiation, quoique perfectible, à la Langue des Signes. Configuration requise : PC Pentium II avec 64 méga octets de mémoire vive. Prix : 76 euros. Distribution : Éditions Monica Companys, BP 82004, 49016 Angers cedex 01. Fax: 02 41 36 39 23. Jacques Vernes, février 2002