Handicap auditif
Accueil Mél News Espaces Vie pratique Tribus Emploi Archives de cette rubrique RSS
  Spectacle vivant 2014-2015.
  Visiblement plus fournie que la saison passée, l'offre de spectacles avec interprète en Langue des Signes Française, surtitrés ou amplifiés pour les personnes malentendantes est présentée dans ce panorama national : suivez le guide !

Lecture de cette page par la synthèse vocale de ReadSpeaker.
 

            Accès Culture demeure le principal opérateur en matière d'interprétation de spectacles en Langue des Signes Française et surtitrage sur écrans individuels. A la différence de ce qui se fait en direction des personnes déficientes visuelles, il est assez difficile d'obtenir un panorama complet : de nombreuses adaptations et actions culturelles sont organisées par des associations locales qui ne communiquent qu'auprès de leurs adhérents. Toutefois, l'offre en spectacles adaptés ou accessibles est assez développée, nombre de théâtres s'étant équipés en boucles magnétiques ou casques amplificateurs. Les événements représentés avec interprète en LSF, surtitrés ou estimés accessibles aux publics déficients auditifs sont présentés ici par ordre alphabétique des villes.

Aix-en-Provence. Le Grand Théâtre de Provence et celui du Jeu de Paume sont équipés d'une boucle sonore, ce dernier disposant également de casques d'amplification sonore. Dans cette salle sera également présenté avec LSF le 31 octobre 2014 Aladin, marionnettes jeune public, adaptation LSF par la comédienne-interprète Anne Lambolez. Présentation en LSF sur Youtube.

 
 

Angers. Le Nouveau Théâtre d'Angers surtitrera le 6 décembre 2014 Dans la République du Bonheur, un Noël en famille qui déménage! Renseignements et réservation auprès de Séverine Hamelin: 02 44 01 22 48. L'EPCC Le Quai recommande par ailleurs quelques spectacles "naturellement accessibles aux publics sourds et malentendants": Il n'est pas encore minuit, les 23 et 24 septembre 2014, Klaxon, du 10 au 14 avril 2015 et Les Limbes, les 14 et 15 avril. Renseignements et réservation auprès de Julien Villeneuve: 02 41 22 20 25.

Angoulême.
Le Théâtre d'Angoulême jouera avec LSF le 19 mai 2015 Tel quel!, réflexion ludique sur la différence pour le jeune public. Adaptation en chansigne par Isabelle Voizeux, comédienne sourde. Présentation en LSF sur Youtube. Réservation auprès d'Aurélie Zadra: 05 45 38 61 52. Le théâtre signale également des "spectacles visuels, naturellement accessibles": Carmen (Dada Masilo) les 7 et 8 novembre 2014, Timber! du 4 au 6 novembre, Léo du 10 au 14 décembre, Alonzo King LINES Ballet les 16 et 17 décembre, Cirkopolis Cirque Éloize du 16 au 18 janvier 2015, Bliss le 17 février, Le Jardin les 14 et 15 mars, et Ballet Bar les 9 et 10 avril.

Arras.
Le Tandem accueillera au ArrasThéâtre avec LSF le 13 avril 2015 Paradis lapsus, chorégraphie théâtrale de Pierre Rigal montrant un homme et une femme, qui ne parviennent littéralement plus à s'entendre! Réservations auprès d'Anne Pichard: 03 27 99 66 70.

Bordeaux.
Le Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine (TNBA) signale comme accessibles aux spectateurs sourds ou malentendants des oeuvres dansées et un peu de théâtre dont seuls sont mentionnés ici ceux qui n'affichent pas déjà complet: La Hogra (chorégraphie Hamid Ben Mahi) du 21 au 29 novembre 2014, De marfim e carne, as estatuas também sofrem (chorégraphie Marlene Monteiro Freitas) du 4 au 6 décembre, Bliss (chorégraphie Anthony Egéa) 12 au 20 décembre, Blanche Neige (jeune public, conception Nicolas Liautard) du 16 au 19 décembre, Vader (création de Peeping Tom) du 27 au 29 mai 2015. Une boucle magnétique est installée dans la Grande salle Vitez, 10 colliers et 20 casques sont disponibles sur demande, renseignements et réservation auprès de Marlène Redon: 05 56 33 36 62.

Brest.
Le Quartz recevra du 14 au 16 janvier 2015 Une sacrée boucherie, fable moderne bilingue LSF-Français inspirée du Grand-Guignol et interprétée notamment par Emmanuelle Laborit.

Chambéry. L'Espace Malraux recevra le 4 mars 2015 avec LSF Tel Quel !, découverte dansée de la différence, adaptée en chansigne par Isabelle Voizeux. Présentation en LSF sur Youtube. L'Espace dispose, dans sa grande salle, d'une boucle magnétique permanente. Réservations auprès d'Agathe Philippe : 04 80 14 02 46. Une sélection de spectacles adaptés sera prochainement disponible à l'Accueil/ Billetterie et auprès de l'Association Départementale pour l'Insertion des Sourds (ADIS), 27 rue Commandant Joseph Perceval à Chambéry... si cette dernière daigne vous répondre, ce qui n'est malheureusement pas toujours le cas.

  Image : La Republique du bonheur © Christophe Raynaud de Lage.

Image : Tel Quel ! © Frédéric Iovino.
 

Champagnole. L'Oppidum recevra le 26 novembre 2014 la pièce bilingue LSF-Français Une sacrée boucherie, comédie burlesque interprétée notamment par Emmanuelle Laborit sur le Grand-Guignol.

Cherbourg.
Le Trident-Scène nationale de Cherbourg-Octeville accueillera avec LSF le 2 décembre 2014, au Théâtre de la Butte, Le petit chaperon rouge, spectacle familial à partir de 6 ans mis en scène par Joël Pommerat. Des trois salles du Trident, seul le Théâtre à l'Italienne est équipé d'un dispositif de boucle magnétique. Réservations auprès de Nadège Henry : 02 33 88 55 58.

Clermont-Ferrand.
Le Centre lyrique Clermont-Auvergne dispose à l'Opéra-Théâtre d'une boucle magnétique amplificatrice d'appareil auditif, et des spectacles sont surtitrés en français : Combattimento le 25 novembre 2014, Aleko (opéra de Serge Rachmaninov en version de concert) le 18 octobre, Rigoletto (Giuseppe Verdi) les 14 et 17 janvier 2015, Armida (opéra de Joseph Haydn) les 25 et 27 février, Lucia di Lammermoor (opéra de Gaetano Donizzetti) les 12 et 14 mars, Carmina Burana (Carl Orff) le 12 mai, Così fan Tutte (Mozart) les 29 et 30 mai. Tarif spécifique.

Colmar.
La Comédie de l'Est jouera avec LSF De passage, les 4 et 5 février 2015, voyage sur quatre saisons pour nous conter la vie par le théâtre d'ombres et d'images. Présentation en LSF sur Youtube. La Comédie organise également, en partenariat avec International Visual Theatre (IVT), deux ateliers animés par le comédien sourd Levent Beskardes : expression et communication gestuelle les 24 et 25 janvier, poésie les 28 et 29 mars, pour adultes sourds et entendants avec un niveau A2.3 minimum de LSF. Renseignements auprès d'Alice Schaff : 03 89 24 68 34.

Dijon.
L'Opéra de Dijon proposera le 20 janvier 2015 une interprétation en LSF sur l'avant-concert de Kátia Kabanová, opéra de Leos Janácek, qui est surtitré en français lors de toutes représentations comme pour les autres opéras. Une boucle magnétique est disponible à l'Auditorium sur simple demande auprès de la billetterie, demi-tarif y compris un accompagnateur, renseignements auprès d'Hélène Montaldi : 06 03 13 79 20 (SMS). Par ailleurs, l'Association Bourguignonne Culturelle (ABC) proposera avec LSF le 19 février 2015, dans le cadre du festival A pas contés, "De passage", spectacle jeune public d'ombres, marionnettes et contes de Stéphane Jaubertie mis en scène par Johanny Bert, adapté en LSF par le comédien-interprète Yoann Robert. Présentation en LSF sur Youtube. Réservations auprès de Christine Petiot : 03 80 30 98 93.

 
 

Evry. Le Théâtre de l'Agora proposera avec LSF pour les petits et les grands, le 8 janvier 2015, Le Petit Chaperon rouge adapté par Joël Pommerat. Une boucle magnétique est installée dans la grande salle. Tarif préférentiel, renseignements et réservations auprès de Bérengère Fouillé: 01 60 91 65 71.

Forbach.
Le Carreau - Scène Nationale de Forbach et de l'Est mosellan proposera avec LSF le 12 décembre 2014 Une année sans été, recherche par cinq jeunes gens de leur identité et de leur projet de vie aux prémices de la guerre de 1914, un texte de Catherine Anne mis en scène par Joël Pommerat, adaptation en LSF par la comédienne-interprète Sandrine Schwartz. Réservations auprès de Julie Uffmann: 03 87 84 64 33.

Grenoble. Le grand-théâtre de la MC2 est équipé d'une boucle magnétique du rang A au rang S, renseignements auprès d'Anne Meric: 04 76 00 79 65.

La Roche-sur-Yon.
Le grand R proposera avec LSF, le 4 février 2015 au Manège, Le Petit Chaperon rouge, adapté par Joël Pommerat. Le théâtre signale également des spectacles très visuels et sans paroles: Trisha Brown (danse) le 2 octobre 2014, Rouge (danse) du 19 au 22 novembre, Les Encombrants font leur Cirque les 25 et 26 novembre, Score (danse) le 11 décembre, Acrobates (cirque) les 18 et 19 décembre, Plan B (cirque) les 19 et 20 janvier 2015, Pleurage et scintillement (danse et cirque) les 5 et 6 février, Le Sacre du Printemps - Sacre #197 - Sacre #2 (danse) le 24 mars, Tout est bien ! Catastrophe et Bouleversement du 1er au 3 avril sous chapiteau, Les Limbes (Cirque) les 8 et 9 avril, D'après une histoire vraie (danse) le 5 mai. Renseignements auprès de Christian Germain: 02 51 47 83 99.

Lens.
Culture Commune-Scène Nationale du Bassin Minier du Pas-de-Calais accueillera avec LSF le 14 février 2015 De passage, spectacle jeune public d'ombres, marionnettes et contes de Stéphane Jaubertie mis en scène par Johanny Bert, adapté en LSF par le comédien-interprète Yoann Robert. Présentation en LSF sur Youtube. Réservations auprès de Perrine Kerfyser: 06 47 34 47 78.

Lille. Le Théâtre du Nord - CDN dispose pour sa grande salle d'un système d'amplification par casque audio, réservation auprès de l'accueil/billetterie au 03 20 14 24 24. Pour sa part, l'Opéra de Lille est équipé d'un système d'aide à l'écoute en fonctionnement pour la plupart des représentations, avec un nombre de boîtiers limité, réservation indispensable. Tous les opéras sont surtitrés en français sur trois écrans. Renseignements et réservation auprès d'Arielle Viersac : 03 28 38 40 50.

  Image : Le Petit Chaperon Rouge © Philippe Carbonneau.

Image : D'après une histoire vraie © Marc Domage.
 

Limoges. Le Centre Culturel Jean-Gagnant présentera avec LSF le 29 novembre 2014 "Tel quel !", pièce dansée sur la différence adaptée en chansigne par Isabelle Voizeux, comédienne sourde. Présentation en LSF sur Youtube. Placement spécifique en salle, réservations auprès de Jacques Benaud. Pour sa part, le Théâtre de l'Union signale dans la brochure de la saison les spectacles accessibles aux personnes déficientes auditives mais sans adaptation particulière : Bigre du 4 au 6 novembre 2014, D'après une histoire vraie les 3 et 4 février 2015, Le vol suspendu (une pièce acrobatique autour de Faust) les 12 et 13 février, le dernier ("Lebensraum") étant déjà complet. Renseignez-vous auprès du service des relations publiques. Enfin, dans le Limousin, le site Dans tous les sens présente les spectacles et événements culturels accessibles ou adaptés aux spectateurs déficients auditifs.

 
 

Lyon. Les deux salles des Célestins Théâtre de Lyon sont équipées de boucles magnétiques, 25 casques amplificateurs et boucles magnétiques individuelles sont disponibles sur demande pour l'ensemble des représentations. Spectacle visuel de cirque, Solvo est conseillé au public malentendant (16 décembre 2014 au 2 janvier 2015). En outre, les oeuvres données en langue étrangère sont surtitrées en français: Leben des Galilei (Bertolt Brecht) du 10 au 13 mars 2015, Le Voci di Dentro (Eduardo De Filippo) du 26 au 29 mars). Tarif spécifique. Pour sa part, la Maison de la Danse présentera avec LSF, le 10 octobre 2014, Tel quel!, découverte dansée de la différence, adaptée en chansigne par Isabelle Voizeux. Présentation en LSF sur Youtube. Réservations auprès de Ghislaine Hamid-Le Sergent: 04 72 78 18 18. Le Théâtre des Clochards Célestes proposera quant à lui, du 29 octobre au 9 novembre 2014, Catharsis, histoire familiale mêlant théâtre, danse, chant, langue des signes. Pour jeune public dès 2 ans, du 11 au 30 décembre, Un étrange cadeau, théâtre muet et marionnettes. Renseignements et organisation de l'accueil auprès de Martha Spinoux: 04 78 28 35 19. Enfin, sur Lyon et sa proximité, le Parcours Culturel Sourd annonce au fil de la saison les spectacles avec accueil bilingue français parlé-LSF, visuel, en LSF, boucle magnétique dans la salle, sous-titrés; il liste également les Lieux Culturels proposant des adaptations, ainsi que les compagnies travaillant en direction des Sourds ou, plus généralement, des personnes handicapées.

Marseille. La Criée-Théâtre National de Marseille recevra avec LSF le 1er février 2015 The Elephant in the Room, cirque, comédie et... boutons de manchettes. Renseignements auprès d'Anne Pirone: 04 96 17 80 20. Pour la grande salle, des casques d'amplification sont disponibles pour tous les spectacles, accueil personnalisé et tarifs préférentiels, réservation 04 91 54 70 54. Par ailleurs, le Théâtre du Gymnase est doté de casques d'amplification sonore. Enfin, l'Association des Sourds et Interprètes de Provence informe sur sa page Facebook des actions culturelles en direction des publics sourds.

  Image : catharsis.

Image : Un étrange cadeau.
 

Montluçon. Le Fracas - Centre dramatique national de Montluçon Région Auvergne jouera avec LSF le 16 octobre 2014 De passage, spectacle jeune public d'ombres, marionnettes et contes de Stéphane Jaubertie mis en scène par Johanny Bert, adapté en LSF par le comédien-interprète Yoann Robert. Présentation en LSF sur Youtube. Est conseillé comme "très visuel", Bigre (théâtre) les 12 et 13 novembre 2014. Enfin, Le sorelle Macaluso, pièce jouée en italien, sera surtitrée en français les 28 et 29 janvier 2015. Réservations auprès d'Hélène Langard : 04 70 03 86 08.

Montpellier. L'Opéra Orchestre national Montpellier Languedoc-Roussillon propose des visites de l'Opéra et des ateliers de sensibilisation accompagnés par une personne salariée formée au Langage Parlé Complété. Renseignements auprès du service Jeune Public et Actions Culturelles : 04 67 601 999.

 
 

Nantes. Le Grand T jouera avec LSF le 5 février 2015 Frankenstein, d'après le célèbre roman de Mary Shelley, adapté par Fabrice Melquiot, un spectacle familial. Le spectacle de chants arabes Les Nuits El Warsha sera surtitré en français. Plusieurs oeuvres sont considérées comme visuelles "naturellement accessibles": Plexus (danse) du 15 au 18 octobre 2014, Dévorer le ciel (Danse) les 14 et 15 novembre, Le monde en main (numérique) le 26 novembre, Maintenant ou jamais (cirque sous chapiteau) du 28 novembre au 19 décembre, Questcequetudeviens? (en un seul mot: danse et chant) du 6 au 9 janvier 2015, Paradis lapsus (danse) le 4 avril, Gymnopédies/ Henri Michaux: Mouvements les 8 et 9 avril, Robot (danse, à l'Onyx de Saint-Herblain) les 28 et 29 avril, Cirkopolis (cirque, au palais des congrès) du 4 au 7 mai. Renseignements et réservation auprès de Fabrice Boscherel: 02 51 88 25 25.

  Image : Frankenstein © Elisabeth  Carecchio.
 

Toujours à Nantes, le Lieu Unique (ancienne usine LU) proposera deux spectacles amplifiés pour les personnes malentendantes : Le nouveau Ciné-Club #1 et #2 du 9 janvier 2015, et Matamore pour les 12 et 13 juin. Les organisateurs signalent également des spectacles visuels, "naturellement accessibles" : Badke les 9 et 10 octobre 2014, D'après une histoire vraie les 11 et 12 novembre, BIT (Maguy Marin) les 20 et 21 janvier 2015, B.c, janvier 1545, fontainebleau les 29 et 30 janvier, Matter les 11 et 12 mars, Nervures le 14 mars, FOLK-S will you still love me tomorrow ? le 29 avril, Overflow le 9 mai et Matamore du 9 au 19 juin 2015. Par ailleurs, deux spectacles joués en langue étrangère seront surtitrés : Julia du 31 mars au 4 avril, et Ganesh versus the Third Reich du 19 et 20 mai 2015 (lire aussi cette présentation). Des visites en LSF et sensorielles seront organisées pendant la saison. Renseignements et réservations auprès de l'équipe des relations aux publics : 02 51 82 15 51/22.

 
 

Nanterre. Nanterre-Amandiers présentera avec LSF le 16 janvier 2015 "La Mélancolie des dragons", fantaisie loufoque sur fond de parc d'attractions écrite et mise en scène par Philippe Quesne. Tarif réduit, renseignements et réservations auprès de Catalina Diaz Lecoq: 01 46 14 70 12.

Nîmes.
Le Théâtre de Nîmes proposera avec LSF, le 27 septembre 2014, Un homme qui dort, adaptation d'un roman de Georges Perec réalisée par Bruno Geslin dans le Temple de Diane, au sein d'une chambre imaginaire à l'aube (6 heures) et au crépuscule (21 heures); seule cette dernière session sera donnée avec LSF. Le théâtre dispose en outre, pour toutes les représentations, d'un système d'amplification par casque ou boucle magnétique. L'opéra Aliados, "tea-time historique avec Margaret Thatcher et Augusto Pinochet" mis en musique par Sebastian Rivas sera surtitré le 25 mars 2015. Le théâtre recommande également quelques spectacles "très visuels": Tragédie (danse) le 4 février 2015, Fair play (théâtre) du 31 mars au 2 avril, B.R.I.S.A/ Sara/ New Creation par le Nederlands Dans Theater 2 les 28 et 29 avril. Renseignements et réservation auprès d'Adèle Brouard: 04 66 36 65 19.

Paris.
La Colline-Théâtre national surtitrera les 16 et 25 novembre 2014 La mission, dans laquelle des révolutionnaires français vont en Jamaïque pour soulever les esclaves. Suivra, les 25 janvier et 3 février 2015, Platonov (Anton Tchékhov), avec le collectif Les possédés et Emmanuelle Devos. Pour finir les 8 et 17 mars, La bête dans la jungle, adaptation par feue Marguerite Duras d'une nouvelle d'Henry James. Jouée en allemand, Geschichten aus dem Wiener Wald sera également surtitrée du 16 au 19 décembre 2014. Tarif réduit, renseignements et réservations auprès de Clémence Bordier: 01 44 62 52 27.

  Image : La mélancolie des dragons © V. Tonelli.

Image : Aliados © Philippe Stirnweiss.
 

Toujours à Paris, la Comédie Française reprendra avec surtitrage, les 10 et 14 octobre 2014, 9 et 15 novembre, et le 10 décembre Un Chapeau de paille d'Italie, désopilante cavalcade écrite par Eugène Labiche et remarquablement servie par la mise en scène de Giorgio Barberio Corsetti. En avril 2015, deux représentations du drame tragi-comique Lucrèce Borgia (Victor Hugo) seront surtitrées, reprise de la production créée la saison précédente et dans laquelle Guillaume Gallienne interprétait magistralement le rôle-titre. En mai et juin, cinq séances de La Maison de Bernarda Alba (Federico Garcia Lorca), enfermement forcé dans la société andalouse de 1930, seront surtitrées ainsi qu'en juin trois représentations de La Tragédie d'Hamlet (William Shakespeare) replacée dans un club-house par le metteur en scène Dan Jemmett. Renseignements et réservations auprès du service accessibilité : 01 44 58 15 02.

International Visual Theatre (IVT) proposera trois spectacles bilingues français-LSF. Tout d'abord du 7 au 16 octobre 2014 la reprise de Une sacrée boucherie, fable moderne inspirée du Grand-Guignol. Puis une création d'Emmanuelle Laborit, directrice d'IVT et comédienne, autour du conte de Blanche-Neige, La Reine Mère, du 29 novembre au 18 décembre. Un accueil enfin, celui de la pièce Les Amours inutiles créée en février 2014 au Théâtre du Grand Rond de Toulouse, adaptation d'Eric Vanelle d'un texte de Guy de Maupassant, avec Delphine Saint-Raymond, Martin Cros et Lucie Lataste : version LSF seulement du 5 au 8 février 2015 puis bilingue LSF-Français du 12 au 14 février. IVT recevra également trois spectacles visuels : "Les collectionneurs" (12 au 21 mars) par la compagnie Hippocampe, "Fleur et couteau" (9 au 12 avril) poésie LSF à partir de 15 ans, et enfin "Butterfly" (9 au 14 juin) de et par Ramesh Meyyappan. Au fil de la saison, IVT proposera d'autres spectacles courts, des ateliers et animations LSF ou bilingues tels Mimesis, Mercredis famille, conférences contées, scène ouverte, projections de films, etc.

L'Odéon - Théâtre de l'Europe proposera une visite en LSF du théâtre, le 15 novembre 2014 à 11h. Jouées en langues étrangères, les pièces You are my destiny (3 au 14 décembre 2014) puis Das Weisse vom Ei (11 au 29 mars 2015) seront surtitrées. Des casques amplificateurs sont disponibles pour tous les spectacles, renseignements et réservation auprès d'Alice Hervé: 06 22 19 01 76 (SMS).

 
 

Le Théâtre 13 surtitrera les 8 et 10 février 2015 L'affaire de la rue de Lourcine, cauchemar vaudevillesque imaginé par Eugène Labiche. Rencontre d'après-spectacle traduite en LSF le 8 février, tarif réduit pour le spectateur ainsi que pour un accompagnateur, réservation au moins 7 jours à l'avance auprès d'Yselle Bazin: 01 45 88 41 89.

Le Théâtre National de Chaillot proposera un accueil et des ateliers artistiques en LSF pour les représentations des 11, 14 et 16 octobre de Asa Nisi Masa, création jeune public de José Montalvo, ainsi que pour Le Bal de José et Josette, le 11 octobre, Le grand bal des princes et princesses le 17 janvier 2015 et Contact (Compagnie DCA/ Philippe Decouflé) les 22 et 30 janvier et le 1er février, ainsi que pour L'Artiste et son monde, une journée avec Philippe Decouflé, le 24 janvier.

  Image : L'affaire de la rue de Lourcine © Aure Rodenbour.
 

Toujours à Chaillot, seront joués avec LSF : Paradis lapsus, chorégraphie théâtrale de Pierre Rigal, les 18, 19, 20 et 22 novembre 2014, puis La Joyeuse, dans laquelle le chorégraphe José Montalvo se confrontera à l'épopée de Gilgamesh, les 25, 26 et 28 juin 2015. Dans la République du bonheur, un Noël en famille qui dégage, sera surtitré sur écrans individuels les 23, 25 et 29 novembre 2014, de même que Vanishing Point, de Marc Lainé, les 9, 10 et 11 avril 2015. Très visuels, les deux spectacles de la Batsheva Dance Company, Naharin's Virus du 17 au 21 décembre 2014 et Decadance Paris du 24 au 28 décembre sont conseillés aux spectateurs malentendants, de même que Ligth bird (danse) du 5 au 13 mai 2015. Enfin, Egg, d'Hideki Noda, joué en japonais du 3 au 8 mars 2015 sera surtitré en français, ainsi que Complexity of Belonging du 3 au 6 juin. Casques d'amplification sonore et boucles magnétiques individuelles sur tous les spectacles des salles Jean Vilar et Maurice Béjart, renseignements et réservations au 01 53 65 30 00.

Poitiers. Le Théâtre et Auditorium de Poitiers (TAP) recevra avec LSF le 3 avril 2015 la Cendrillon adaptée par Joël Pommerat des contes de Grimm et Perrault, avec une interprétation LSF du comédien Laurent Valo. Accueil assuré en LSF, boucles magnétiques, placement adapté, renseignements auprès d'Alexandre Chevalier : 05 49 39 29 29.

Rennes. Le Théâtre National de Bretagne (TNB) recevra avec LSF le 18 décembre 2014 Un chien dans la tête, ou la honte vue par Stéphane Jaubertie et Olivier Letellier, adaptation LSF par Vincent Bexiga, interprète-comédien. Présentation en LSF sur Youtube. La comédie féérique de Marivaux Arlequin poli par l'amour, reprise par Thomas Jolly d'une mise en scène créée en 2006, sera surtitrée le 9 avril 2015. Placement spécifique et tarif privilégié sur des spectacles naturellement visuels et accessibles (danse et arts du cirque), salles de spectacle et de cinéma équipées de boucles magnétiques. Réservations auprès d'Adeline Fiolleau : 02 99 31 22 98.

Reims. La Comédie de Reims-CDN recevra avec LSF, le 28 mai 2015, la Cendrillon version Joël Pommerat. La salle accueillera également plusieurs manifestations du Festival Clin d'Oeil qui se déroulera du 2 au 5 juillet. Système d'amplification sonore avec casques à réserver au moins 48h à l'avance, renseignements et réservation auprès de Margot Linard : 06 26 27 62 53. De son côté, l'Opéra de Reims met à disposition des casques amplificateurs des sons des boucles magnétiques, à réserver lors de l'achat de billets.

Rouen. Le Centre Dramatique National (CDN) de Haute-Normandie présentera au Théâtre des Deux-Rives avec LSF, le 4 octobre 2014, Warm, performance acrobatique de Ronan Chéneau mise en scène par David Bobée; LSF assurée par la comédienne-interprète Anne Lambolez. Sera également traduite une rencontre avec l'équipe artistique à l'issue de la représentation. La soirée de présentation de la saison se déroulera le 26 septembre avec interprète LSF, ce qui est très rare. Les rencontres artistiques d'après spectacles le seront également pour Quien soy ? (cirque, à la Maison de l'Université de Mont-Saint-Aignan) le 5 novembre, Nous sommes et Ali (danse et acrobatie au Théâtre de la Foudre du Petit-Quevilly) le 20 mars 2015, Au-delà (danse) le 1er avril, Sacré printemps ! (danse) le 20 mai. Outre ces quatre spectacles considérés comme accessibles aux spectateurs sourds ou malentendants, trois autres sont signalés comme tels : La meute (acrobatie au Théâtre de la Foudre du Petit-Quevilly) les 19 et 22 novembre 2014, D'après une histoire vraie (danse) les 15 et 16 janvier 2015, Sac au dos (danse au Rexy de Mont-Saint-Aignan) du 28 au 30 janvier. Tarifs spécifiques, réservations auprès de Fabien Jean : 02 35 72 67 55. Pour sa part, l'Opéra de Rouen dispose de boucles magnétiques, et propose aux spectateurs déficients auditifs une réservation avec tarif réduit par mél ou SMS : 07 81 15 36 09.

Saint-Etienne.
L'Opéra Théâtre Saint-Étienne accueillera le 27 septembre 2014 avec LSF Tel Quel !, découverte dansée de la différence, adaptée en chansigne par Isabelle Voizeux. Présentation en LSF sur Youtube. Une visite de l'Opéra Théâtre adaptée en LSF est proposée le mercredi 24 septembre à 14h30 (3€ par personne). Tous les opéras seront sous-titrés en français : Fortunio (André Messager) du 14 au 18 novembre 2014, La clémence de Titus (Mozart) du 25 février au 1er mars 2015, La flûte enchantée (Mozart) du 24 au 28 avril, et le rarissime Marchand de Venise de Reynaldo Hahn du 27 au 31 mai. Pour certains spectacles de la saison, des boucles magnétiques ainsi que des casques d'amplification sonore sont disponibles sur demande préalable. Tarif préférentiel, réservations et renseignements auprès de Clarisse Giroud : 04 77 47 83 62.

Saint-Nazaire.
Le Théâtre, scène nationale recevra avec LSF le 28 avril 2015 Tel quel !, réflexion ludique sur la différence pour le jeune public. Adaptation en chansigne par Isabelle Voizeux, comédienne sourde. Présentation en LSF sur Youtube. Réservation auprès d'Angèle Kurczewski : 02 40 22 91 43.

Sartrouville.
Le Théâtre de Sartrouville et des Yvelines-CDN recevra avec LSF le 17 janvier 2015 Frankenstein, d'après le célèbre roman de Mary Shelley, réécrit par Fabrice Melquiot, un spectacle familial adapté en LSF par Sandrine Schwartz, comédienne-interprète. Réservations auprès de Lisa Fanget : 01 30 86 77 88.

Strasbourg.
Le Théâtre National de Strasbourg (TNS) surtitrera le 28 novembre 2014 le troisième épisode de son "Graal théâtre" consacré cette année à Lancelot du Lac. Puis ce sera au tour, le 12 décembre, de la production Lavaudant de Cyrano de Bergerac. A suivre le 6 février 2015, Martyr, confrontation entre un adolescent au fanatisme religieux exacerbé et une enseignante qui lui oppose une argumentation puisée dans le texte saint. Du Molière ensuite, le 20 mars, avec Le malade imaginaire, dans la mise en scène de Michel Didym. Puis du 8 au 14 avril, Z, pièce adaptée du roman de Vassilis Vassilikos portée au cinéma par Costa Gavras. Enfin, le 22 mai, Le Canard sauvage, d'Henryk Ibsen, dans une mise en scène de Stéphane Braunschweig. Des casques amplificateurs sont disponibles, renseignements et réservations auprès de la billetterie : 03 88 24 88 24.

Toulon. Le Théâtre Liberté proposera avec LSF, le 21 mai 2015, Contes chinois, théâtre d'images jeune public sur des récits de Chen Jiang Hong illustrés d'encres de Chine. Des "soirées naturellement accessibles" sont proposées pour des spectacles visuels, et avec interprète LSF lors des rencontres avec les artistes à l'issue des représentations : Mazùt (cirque) le 10 octobre 2014 et Carmen (danse) le 6 février 2015. Joué en espagnol, Et Balancez mes cendres sur Mickey sera surtitré les 27 et 28 mars, de même que Le Sorelle Macaluso (pièce en italien) les 30 et 31 mai. Réservations auprès de Marion Barbet-Massin : 04 98 07 01 12.

Tours.
Le Centre Chorégraphique National (CCN) de Tours proposera le 17 décembre 2014 avec LSF Tel Quel !, réflexion dansée sur les différences élaborée par le maitre des lieux, Thomas Lebrun, jouée à La Pléiade (La Riche). Présentation en LSF sur Youtube. Réservations auprès d'Anaïs Miltenberger : 02 47 36 46 00. Toujours avec LSF, le Centre Dramatique Régional (CDR) recevra le 5 février 2015 La mélancolie des dragons, fantaisie loufoque sur fond de parc d'attractions écrite et mise en scène par Philippe Quesne. Réservations auprès de Marie-Hélène Py : 02 47 64 50 50.

Villeurbanne. Le Théâtre National Populaire (TNP) dispose de boucles magnétiques dans les salles Roger-Planchon et Jean-Bouise, ainsi que de casques individuels à réserver auprès de la billetterie : 04 78 03 30 00.

 


Retrouvez-nous sur Facebook ! | ACCUEIL | MÉL | NEWS | ESPACES | VIE PRATIQUE | TRIBUS | NEWSLETTER | EMPLOI | ARCHIVES |


| ISSN 1777-5191 | Informations légales | Plan du site |

© Yanous! 2014. Reproduction et diffusion interdites sans autorisation.


Fin de page