Sur-titrage en régions. Le Théâtre National de Strasbourg ouvrira sa saison sur-titrée avec Et pourtant ce silence ne pouvait être vide, de Jean Magnan (qui donne une autre lecture du fait divers duquel Jean Genet tira Les bonnes), le 24 octobre; suivra L'Échange (Paul Claudel) dans une mise en scène de Julie Brochen, le 12 décembre, puis Vie et destin, pièce russe d'après Vassili Grossman dans une adaptation de Lev Dodine interprétée par le Maly Drama Théâtre - Théâtre de l'Europe de Saint-Pétersbourg, du 22 au 25 janvier 2009; le célébrissime Hamlet de William Shakespeare, mis en scène par Mathias Langhoff, le 21 février; La Cagnotte (Eugène Labiche) vue par Julie Brochen le 18 avril; pour finir avec Platz Mangel, descente aux enfers conçue en allemand par Christoph Marthaler, du 10 au 13 juin. A Rennes, le Théâtre National de Bretagne proposera La dame de chez Maxim, mise en scène de Jean-François Sivadier, le 25 avril. Le Nouveau Théâtre d'Angers présentera Liliom ou la vie et la mort d'un vaurien, fable foraine de Ferenc Molnár, le 6 mars. A Lyon, le Théâtre des Célestins affichera Jeux Doubles, conversation intergénérationnelle de Cristina Comencini, le 14 novembre; suivront Vie et destin (voir Strasbourg ci-dessus) du 26 au 30 novembre, et Coeur ardent, conte ironique d'Alexandre Ostrovski dans une mise en scène de Christophe Rauck le 16 mai. La MC2 de Grenoble présentera quant à elle L'Ecole des femmes, avec Daniel Auteuil, mise en scène de Jean-Pierre Vincent, les 15 et 16 janvier 2009.

Sur-titrage à Paris. Le Théâtre National de Chaillot sur-titrera sur écrans individuels La balade du vieux marin, dérive maritime interprétée par Jean-Marie Patte du 2 au 4 octobre, puis Sombreros, Decouflé pur jus (Christophe Salengro inclus !), les 16, 20 et 21 novembre; En somme!, digression dansée de Marion Lévy sur le sommeil du 21 au 23 janvier 2009, Rien que cette ampoule dans l'obscurité du théâtre, réflexion dansée de Georges Appaix du 6 au 8 février, pour terminer par Idiot, libre adaptation du célèbre roman de Dostoïevski les 12, 13 et 15 mars. Même procédé de sur-titrage à la Comédie Française pour Fantasio (Alfred de Musset) les 11 et 27 octobre, 16 novembre, 17 décembre, 11 et 31 janvier 2009, 13 février et 14 mars, suivi de l'excellent Figaro divorce, les 14 et 24 octobre et le 3 décembre, suite désabusée donnée par Ödön von Orvath au Mariage de Figaro (Beaumarchais) qui suivra les 13 et 24 janvier 2009 (et à d'autres dates non encore connues); Pierre Corneille sera, par ailleurs, à l'affiche avec l'Illusion comique, en février 2009, pour finir avec le Maitre des lieux, Molière, et son cécébrissime Malade imaginaire en juin. Renseignements et réservations auprès de Fatima Kendri (Tél. 01 44 58 15 02), tarifs spéciaux. Le théâtre Silvia Monfort sur-titrera plusieurs de ses spectacles de langue française : La Cerisaie, d'Anton Tchekhov les 2, 5, 7, 22 et 24 octobre, puis Ni l'un ni l'autre, création chantée et dansée d'après Goethe le 3 février 2009, Les quatre jumelles, opérette de Régis Campo d'après la pièce de Copi les 12 et 13 février, Amédée ou comment s'en débarrasser, d'Eugène Ionesco les 19, 22 et 24 mars puis les 8 et 10 avril, suivi du Cid, tragédie de Corneille les 20 et 22 mai, Monsieur de Pourceaugnac (Molière) les 28 et 31 mai, pour finir avec Maraina, opéra contant l'aventure des premiers Réunionnais, du 26 au 28 juin. Sachez enfin que le Théâtre du Châtelet met gratuitement à la disposition des spectateurs déficients auditifs des casques amplificateurs et des boucles magnétiques individuelles pour tous ses spectacles (équipement à retirer au vestiaire contre une pièce d'identité); renseignements et réservations au 01 40 28 28 40, fax 01 40 28 29 01, ou par mél. Par ailleurs, les ouvrages lyriques, même en français, sont sur-titrés.

Langue des signes en régions. Quelques mois après sa création parisienne (lire ci-dessous), Good Morning Mr. Gershwin fera escale au MC2 de Grenoble, les 18 et 19 mars 2009; la même salle sera livrée aux petits et grands enfants avec un Pinocchio revu par Joël Pommerat, les 23 et 24 avril. Cette pièce aura été présentée quelques semaines auparavant à Marseille, au Théâtre du Gymnase, le 5 février 2009. Du même Joël Pommerat, Le petit chaperon rouge fera escale au Théâtre National de Bretagne à Rennes les 15 et 16 mai. Plus au sud, Le Théâtre de Nîmes présentera le 14 mai Je rien te deum, dans lequel Fabrice Melquiot donne sa lecture de l'effondrement des tours du World Trade Center : une séquence d'une quinzaine de minutes se déroule en langue des signes, mais il n'est pas sûr que les moments parlés fassent l'objet d'une "mise en accessibilité". Enfin, plusieurs compagnies proposent des spectacles signés, mais en l'absence de communication, de programme en ligne ou même de site web, il convient de les contacter directement : Compagnie Paroles (Limoges), Trèfle (Arras, Nord), Compagnie Songes (Bourg-lès-Valence, Drôme), Compagnie In-Time (Lyon), Act's (Haute-Garonne).



LSF et LPC à Paris. Le Théâtre National de Chaillot propose Sombreros (Philippe Decouflé) les 16, 20 et 21 novembre, puis Good Morning Mr. Gershwin, fantaisie dansée des nouveaux maitres de Chaillot, le duo Montalvo-Hervieu, du 30 janvier au 1er février 2009, et enfin Tricôté, spectacle jeune public du danseur hip hop Mourad Merzouki, le 14, 15 et 17 mai (16 et 19 mai en Langage parlé complété). Jeune public encore à l'Odéon Ateliers Berthier, pour une adaptation par Olivier Py d'un conte des frères Grimm, La vraie fiancée, le 10 janvier 2009; renseignements et réservations auprès de Karine Charmot (Tél. 01 44 85 40 37). Saison poids plume pour International Visual Théâtre (dont le programme n'est pas disponible en ligne) qui accueille quatre spectacles; tout d'abord Entre chien et loup, fables de La Fontaine interprétées en bilingue français/L.S.F par des marionnettes du 26 novembre au 28 décembre, puis Pierre et Jeanne, tragédie amoureuse burlesque visuelle et sans parole, du 22 janvier au 1er février 2009, suivi de Gin & Tonic & Passing Trains, one man show de Ramesh Meyyappan, du 4 au 6 février, pour terminer par Ma Parole, spectacle de sensibilisation bilingue français/L.S.F écrit par Jean-Yves Augros et Yoann Robert du 12 au 22 mars.


Jacques Vernes, octobre 2008.