Outre les pièces données en langue étrangère avec surtitrage en français, quelques oeuvres françaises sont adaptées par Accès Culture, qui propose un sous-titrage par système individuel de type E-book. Strasbourg dispose de son propre équipement.

Théâtre surtitré en régions. A Lyon, le théâtre des Célestins présente Le Misanthrope de Molière version Comédie Française (3 février 2008); le drame shakespearien Troilus and Cressida sera ensuite donné dans la Halle Tony Garnier (6 au 10 mai 2008) par la compagnie britannique Cheek by Jowl, en langue originale anglaise surtitré français. Enfin, l'orchestre de la grande salle est équipé d'une boucle magnétique. Tarifs réduits sur toutes les catégories de places. Le Théâtre National de Marseille La Criée propose, durant l'ensemble de sa saison, une vingtaine de casques avec amplification et 10 adaptateurs pour les personnes équipées de prothèses auditives; matériel à retirer gratuitement à l'accueil le soir du spectacle, réservation conseillée au 04 91 54 70 54. Le Théâtre National de Strasbourg propose Meilleurs souvenirs de Grado (12 octobre 2007), de Franz Xaver Kroetz, une histoire de vacances ouvrières au soleil. Suivront Le Roi Lear (17 novembre 2007), drame de William Shakespeare sur l'amour filial, et enfin Tartuffe (17 mai 2008), un Molière plus que classique arrangé par Stéphane Braunschweig; le T.N.S programme également plusieurs pièces en langues étrangères surtitrées en français : Road to nowhere (6 au 15 décembre 2007) par le Young@Heart et le No Theater, Ivanov (18 au 21 décembre 2007) d'Anton Tchekhov, Angels in America (1er au 5 mars 2008) de Tony Kushner mis en scène par Krzysztof Warlikowski, Platform (30 mai au 3 juin 2008) d'après "Plateforme" de Michel Houellebecq, Ulrike Maria Stuart (17 au 20 juin 2008) d'Elfriede Jelinek. Places bien situées réservées jusqu'à quinze jours avant la première des spectacles, à demander lors de votre réservation ou souscription d'abonnement.



Langue des signes en régions. Le Théâtre National de Bordeaux propose, en fin de saison, Pinocchio (21 mai 2008), célèbre histoire de Carlo Collodi adaptée par Joël Pommerat. La MC2 Grenoble accueille l'excellent Sombrero (13 décembre 2007) de Philippe Decouflé et sa compagnie, puis Cet enfant (11 mars 2008) spectacle théâtral de Joël Pommerat.

Théâtre surtitré à Paris. Le Théâtre Sylvia Montfort surtitrera La nuit de Valognes (30 novembre, 2, 4, 27 et 29 décembre 2007) dans laquelle six femmes font le procès de Don Juan sous la plume d'Eric-Emmanuel Schmitt. Suivront Les Sacrifiées (25 et 26 janvier 2008), opéra de Thierry Pécou, En attendant le vote des bêtes sauvages (29 février, 1er et 2 mars 2008), théâtre musical d'Alain Huteau, et enfin la célébrissime Cantatrice chauve (30 mai, 1er, 3 et 7 juin 2008) d'Eugène Ionesco. Par ailleurs, le Théâtre National de Chaillot proposera Un chapeau de paille d'Italie (29 et 30 novembre, 2 décembre 2007), d'Eugène Labiche avec notamment Denis Podalydès et Marie Payen, puis Les Provinciales (27, 29 et 31 janvier 2008) adaptées d'après Blaise Pascal par Bruno Bayen.et Louis-Charles Sirjacq, pour finir avec Falstafe (19, 21 et 23 mars 2008), texte de Valère Novarina d'après Henri IV de Shakespeare. D'autres pièces en langues étrangères seront surtitrées : Légendes de la forêt viennoise (4 au 6 octobre 2007) d'Ödön von Horváth, Le Songe d'une nuit d'été (31 janvier au 2 février 2008) d'après William Shakespeare. Enfin la Comédie Française (site web peu ergonomique) programme deux classiques : Le Mariage de Figaro (24 et 27 novembre, 3 et 11 décembre 2007, 23 janvier et 17 février 2008) de Beaumarchais, puis Le Misanthrope (16 et 24 mars, 9 et 25 avril 2008) de Molière; et deux modernes : Figaro divorce (14 et 24 juin, 4 juillet 2008), suite au Mariage imaginée par Odön von Horváth dans un contexte révolutionnaire, pour finir avec Cyrano de Bergerac (29 juin, 11 juillet 2008), tragi-comédie en vers d'Edmond Rostand mise en scène par Denis Podalydès. Pas de surtitrage spécifique à l'Odéon-Théâtre de l'Europe, mais quelques pièces en langues étrangères surtitrées en fançais : Moby Dick (7 au 11 novembre 2007) d'Herman Melville, La Cena de le ceneri (14 au 18 novembre 2007) d'après Giordano Bruno, Maeterlinck (27 novembre au 4 décembre 2007), Krum (8 au 16 décembre 2007) d'Hanokh Levin, Ivanov (22 au 31 mai 2008) d'Anton Tchekhov.



Langue des signes à Paris. Le Théâtre National de Chaillot propose le Projet Andersen (19, 21 et 23 décembre 2007) conçu et mis en scène par Robert Lepage qui confronte les deux expositions universelles de Paris 1867 et de Montréal 1967, La Bossa Fataka de Rameau (du 21 au 23 février 2008), digression chorégraphique du duo José Montalvo et Dominique Hervieu sur la musique de Jean-Philippe Rameau, et Léon le nul (16 et 17 mai 2008), spectacle pour enfants sur un texte de Francis Monty. Enfin, l'Odéon-Théâtre de l'Europe présente Pinocchio (19 et 20 mars 2008), célèbre histoire de Carlo Collodi adaptée par Joël Pommerat et donnée également à Bordeaux (lire ci-avant).

Jacques Vernes, septembre 2007.