Le Centre National du Livre du Ministère de la culture a financé pour cette édition 2004 du Salon du Livre un stand collectif sur lequel ont pris place des éditeurs de livres destinés aux déficients visuels. On pourra regretter l'effet d'accumulation, voire d'empilement, qui ne mettait guère en valeur les produits présentés. Est- ce pour cette raison que les représentants de plusieurs maisons d'édition accueillies avaient déserté le stand ou s'éloignaient à la moindre sollicitation ? Quelques sociétés ou associations ont pourtant joué le jeu et présenté leurs ouvrages au public...

Edition braille. Benjamin Media est une association qui se spécialise dans le livre mixte (livret en noir et en braille + version sonore dans le même coffret) pour enfants aveugles ou très malvoyants âgés de 3 à 8 ans. Ces ouvrages peuvent être lus en famille. Un livret petit format comporte le texte illustré à la manière de la plupart des livres pour enfants en bas âge. Un C.D ou une K7 audio reprend le texte lu par l'auteur ou par des comédiens; cette version est mise en son, avec bruitages et musique, dans une réalisation de grande qualité. Ces deux supports forment le livre- disque de base auquel s'adjoint à la demande un livret braille moyennant 1 euro de supplément. Ce livret reprend le texte de la version en noir. L'éditeur regrette de ne pouvoir réaliser un livret qui comprenne à la fois le braille, le texte en noir, les illustrations et leur mise en relief par embossage ou autre technique : "Il y a deux obstacles majeurs, affirme Rudy Martel; le prix d'une telle réalisation et le refus des voyants d'acheter un produit comportant du braille"...

Six titres sont disponibles pour un prix variant de 17 à 22 euros: "Petit Chat découvre le monde", "Gontrand le goret", "La pr... princesse et le ch... chevalier", "Miette a perdu une dent", "Poèmes de la ville enchantée", "Poisson de rêve". Plusieurs livres sont en chantier: un imagier sonore, le vilain petit canard, le tome 2 des poèmes de la ville enchantée. Benjamin médias assure également, jusqu'à épuisement du stock, la distribution de cinq livres sur K7 avec livret braille jadis édités par Bayard Jeunesse.

Le Centre de Transcription et d'Edition en Braille (C.T.E.B, statut associatif) a quant à lui été créé par l'Université Paul Sabatier de Toulouse il y a près de 15 ans. Il réalise des versions braille abrégé de titres récents en fonction de la demande de candidats lecteurs et des autorisations accordées par les maisons d'édition. "Le délai de mise à disposition du braille dépend de leur réponse, précise Jeanine Mathon, notre gros problème est là". L'association fabrique également la version de braille de magazine municipaux, ce qui lui assure les moyens de travailler. Les livres en braille sont en effet vendus au public et aux bibliothèques au quart de leur prix de revient qui varie entre 150 et 200 euros. Les ouvrages destinés aux enfants sont vendus 8 euros et sont réalisés en braille intégral dans une version mixte qui comprend le texte en noir. Les genres sont variés, du roman à l'essai, mais la mise à jour du catalogue en ligne des livres semble aléatoire.

Grands caractères. Les livres réalisés en grands caractères sont assez semblables en format et en présentation. Ils sont brochés, imprimés sur un papier mat évitant les reflets gênants, les polices de caractères sont la plupart du temps du Times taille 16 minimum. La différence se trouve dans les genres et les auteurs publiés. Feryane propose des romans récents, des essais, des biographies, du policier; cet éditeur vend essentiellement aux bibliothèques, assez peu aux particuliers, et dispose d'un catalogue de 250 titres avec une soixantaine de nouveautés chaque année. Feryane imprime ses livres sur papier ivoire, avec un délai de trois mois environ entre la version standard et celle en grands caractères.

Les Editions de la Loupe sont plutôt orientées romans et livres de femmes; parmi ses nouveaux titres on trouve notamment "Un coeur invaincu" écrit par Marianne Pearl en mémoire de son mari reporter assassiné au Pakistan par des fanatiques islamistes. Les tirages sont faibles, en moyenne 300 exemplaires par titre, et le prix identique à celui du livre standard; les ouvrages sont imprimés avec une grande netteté et un fort contraste. La politique de l'éditeur privilégie les livres "positifs" sur des choix subjectifs et des demandes émanant des lecteurs.

Les livres édités par la Maison d'éditions Grand Caractère sont vendus en librairie et Fnac, ce que la plupart des autres éditeurs spécialisés hésitent à faire. Son catalogue est composé de titres classiques ou contemporains dont la durée de vie est longue. Ils sont publiés généralement en même temps que l'édition standard, une cinquantaine par an environ. Le lectorat est essentiellement composé de personnes âgées de plus de 50 ans qui rencontrent des difficultés de lecture et n'utilisent que très peu les agrandisseurs. La plupart de livres sont imprimés en caractères de 16, certains en 20.

Livres parlés. Gallimard s'est lancé dans le livre sonore en mettant récemment sur le marché 24 titres puisés dans son fonds. Ils sont répartis en livres pour enfants ou adultes, lus par des comédiens connus, ponctués par des séquences musicales. Vendus en librairies sur un présentoir dédié, ces livres parlés marquent la volonté de l'éditeur d'investir un marché qu'il estime porteur : voyageurs, automobilistes ou simplement personnes appréciant qu'on leur fasse la lecture. Les déficients visuels ne constituent pas le "coeur de cible" de Gallimard qui envisage d'adjoindre à cette collection des titres inédits.

La politique éditoriale d'Autrement Dit, éditeur belge dont les produits sont expédiés en France sans supplément, est proche de celle de son confrère français mais avec des moyens plus modestes. Cela ne l'empêche pas de proposer des livres parlés de très grande qualité, jouant sur le timbre de voix du lecteur, le traitement sonore, l'illustration musicale. Certains titres peuvent apparaître confidentiels mais tel est le plaisir de la découverte comme ces "Arbres, je vous aime" lus par Eveline Legrand accompagnée par la flûte de Marc Grauwels.

Laurent Lejard, avril 2004