Le récent Salon du Livre de Paris a mis en évidence un accroissement de l'offre de titres illustrés disposant d'une version sonore. Ces ouvrages donnent un autre accès à l'écrit : les enfants déficients visuels peuvent entendre les histoires qu'ils ne peuvent lire en noir, les parents peuvent lire et écouter avec leur enfant handicapé mental dans une médiation et un échange familial, les enfants handicapés moteurs qui rencontrent des difficultés à feuilleter un livre disposent de son contenu avec la version sonore. Là encore, un parent, un frère ou une soeur, un aidant, peuvent présenter les illustrations à l'enfant puisque texte écrit et lu sont identiques même s'il existe parfois de légères variantes, la version sonore étant généralement plus complète. On note également que les jeux insérés dans quelques livres sont essentiellement visuels et nécessitent, pour être expliquer et joués, l'aide d'un parent ou d'un enfant valide. Mais tous ces produits bénéficient d'une réalisation soignée et d'enregistrements de grande qualité qui en font à la fois de beaux livres et des histoires agréables à entendre comme à lire...

Actes Sud Junior propose un catalogue de plus d'une quarantaine de titres de genres variés: comptines, contes de diverses régions françaises et pays du monde. Les textes sont généralement séparés des illustrations, en caractères agrandis et contrastés. La collection Un livre une voix présente des contes et comptines récités ou chantés par un interprète, telles les Comptines à croquer à belles dents, invitation ludique à déguster toutes sortes de choses... mêmes immangeables! Les textes sont lus à une ou plusieurs voix, parfois mis en musique tels ceux de la Cité de la Musique, centrés sur la découverte d'un instrument à la faveur d'une histoire qui le met en scène.

Par exemple, Pablo et le cheval de Don Pedro est l'occasion de connaître la marimba, sa sonorité particulière, sa fabrication; le livre apporte en complément une description et un lexique. Enfin, la collection Les Musiques Enchantées constitue une introduction à la musique classique à travers, entre autres, Le petit ramoneur de Britten, L'apprenti sorcier de Dukas ou L'enfant et les sortilèges de Ravel.

Didier Jeunesse dispose d'un catalogue de 24 titres, couvrant tous les âges, avec de nombreuses comptines, chantées par des enfants, mises en musique d'une façon jazzy et joyeuse. Outre la célèbre Mère Michel, des centaines d'autres comptines sont proposées et plus particulièrement dans des langues étrangères: la collection Les Petits Cousins est une immersion dans l'anglais, l'italien, l'allemand ou l'espagnol via le chant d'enfants bilingues; les comptines se répondent par thème ou gestuelle. Le livre présente aux parents des commentaires sur l'utilisation pédagogique du disque, des idées de jeux ou de variantes, une traduction. Cette dernière est séparée de la partie illustrée afin de maintenir l'enfant dans l'écoute de la langue étrangère et réduire la "pollution" de sa propre langue.

Les illustrations sont proches des dessins d'enfants, les textes sont en caractères agrandis, quelques chansons ont leur partition. Outre les comptines, histoires et contes sont mis en musique et en chansons, tels Pierre et Loup, La Flûte Enchantée ou Les habits neufs de l'Empereur (d'après Andersen dont on célèbre cette année le bicentenaire de sa naissance et les 130 ans de sa disparition). Le conteur Guy Prunier a adapté, récité et chanté ce dernier tout en douceur sur les illustrations très modernes et colorées de Fabrice Turrier : un ouvrage vivant, interprété à plusieurs voix, avec des ajouts de texte et une chanson finale à reprendre en choeur.

Grasset Jeunesse a lancé, en partenariat avec Tiji, chaîne du câble et du satellite consacrée aux tous- petits, la collection Trombones. Pierre Gripari et Chantal de Marolles sont les principaux auteurs, aux côtés de Gudule, Chris Donner et Alicia Dujovne Ortiz, de ces histoires courtes (11 à 17 mn) à l'illustration moderne et diversifiée. Six titres actuellement, et trois à paraître bientôt, composent cette collection qui peut être jouée en spectacle et à laquelle s'ajoutent un programme d'animation présenté dans des librairies franciliennes et une tournée d'été programmée sur les plages... Le texte de chaque livre est intégralement raconté dans le disque par Cécile Polard qui interprète tous les rôles, avec passages chantés, avec vivacité et imagination, en variant les styles. Les histoires sont originales, narrant par exemple comment une jeune mariée sut conquérir son époux (Le coffre de la mariée), comment une sorcière fit le bonheur d'autrui (La sorcière et le commissaire) ou comment un petit garçon sauva une baleine (La baleine aux yeux d'or)...

L'éditeur de disques Naïve propose quant à lui quelques livres-disques originaux, dont un Pierre et le Loup (Prokofiev) modernisé, raconté par Tom Novembre sur des illustrations de Bono. Année du Brésil oblige, Comment la nuit vint au Monde et autres contes brésiliens constitue une découverte des cultures portugaise, indo- amazonienne et africaine de cet immense pays. D'autres titres nous emportent dans la mythologie grecque (Le cheval de Troie), les oiseaux (Chante, rossignol, chante). Les plus âgés retrouveront Bernard Giraudeau lisant son roman Le marin à l'ancre ou Jacques Gamblin disant L'enjeu de Jack London. Les adolescents apprécieront Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, lu par l'auteur Eric- Emmanuel Schmitt, et qui constitue une belle leçon de tolérance et de respect de l'autre.

L'acteur Bernard Giraudeau lit également plusieurs textes chez Seuil Jeunesse, tels les Contes andins d'Humahuaca (disponibles en Livre- disque ou livre seulement) et surtout l'Histoire d'une mouette et du chat qui lui apprit à voler (disponible également en disque seul chez Naïve), écrite par Luis Sepùlveda. L'auteur y délivre à petites touches un message de tolérance et d'acceptation de l'autre, lu par un Giraudeau qui se plait à donner vie aux différents protagonistes de cette histoire sensible. Le récit est plutôt destiné aux "grands" à partir de 11 ans. Mais le Petit Chaperon de ta couleur devrait amuser tout le monde: le chaperon est devenu blanc à force d'être lavé, le loup s'est fait porter pâle et a été remplacé au pied levé par un cochon un peu bête, le bûcheron ne passe pas la porte de Mère- grand !

Le comédien Vincent Malone et sa bande interprètent, trompette sonnante, cette adaptation décalée du conte de Grimm, le livre étant joliment illustré par Jean- Louis Carnalba et Chloé Sadoun; l'histoire est complétée par une chanson, un bêtisier, et le livre par quelques pages de jeux visuels.

Gallimard a lancé, il y a un an, une collection de livres sonores, Ecoutez lire, dont certains titres sont destinés à la jeunesse. Parmi eux, les Harry Potter sont de véritables locomotives de vente mais on trouve également La sorcière de la rue Moufetard (Pierre Gripari), Le petit Prince (Saint Exupéry), Charlie et la chocolaterie (Roald Dahl), etc. Le format est celui d'un C.D, le contenu est uniquement sonore avec un simple livret de présentation. Nombre d'autres grands éditeurs de livre jeunesse ne proposent pas de livres- disques accessibles : ceux d'Hachette Jeunesse ont des contenus différenciés, le disque contient des compléments au texte du livre. Même chose chez Bayard Jeunesse dont la collection Clic d'Api, liée au magazine Pomme d'Api, est essentiellement basée sur l'image. Enfin, rappelons que Marlène Jobert a réalisé pour Atlas une collection de livres- disques de découverte et d'apprentissage de la lecture.


Laurent Lejard, avril 2005.